1
00:00:02,040 --> 00:00:03,960
Hallo, Bluey.
Jago gaat mij ruïneren.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,760
Jou ruïneren is rechtvaardig
een beetje extra plezier.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,080
Ze slepen mij mee in hun
Bloedige scheiding om niets!

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
Wat wilde ze?

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Ik moet vuiligheid over Jago opgraven
om hem te dwingen zich terug te trekken.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
Heb je gehoord van
Het inktzwarte hart?

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,280
Het is een tv-programma, nietwaar?
Het begon als een tekenfilm.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,600
Ik en Jos,
mijn ex-vriend heeft het gehaald.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
Eén van de fans wel
mij online stalken.

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Ze gebruiken de naam Anomie.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Is dit niet het meisje?
die we hier een tijdje geleden hadden?

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Edie Ledwell, ja.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Ze is vermoord.

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
Ontdek wie Anomie is.

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
Anomie beweert dat hij Edie heeft vermoord
en de Halvening's

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
ook krediet opnemen.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Is daar enig bewijs voor?
Heeft de Halvening Edie vermoord?

18
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
We weten dat de moordenaar heeft gebruikt
een Taser op Edie en Josh.

19
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
Het halveringsgebruik
hoogwaardige latex vermommingen

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,600
en materialen voor het maken van bommen.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,760
We moeten ons aanmelden voor Drek's Game.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
Als Anomie actief is, kun je het zien

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
uw verdachte zit niet op een computer

24
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
of via een telefoon kunnen we ze uitsluiten.

25
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Ik heb haar een brief geschreven.

26
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Katya heeft het voor mij opgeschreven
en legde het in haar kist.

27
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Hebben ze de brieven genoemd?
Waarom zeg je dat?

28
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
Ik heb een soortgelijk telefoontje gehad. Mijn ene zei:

29
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
‘Kijk naar de brieven
in Edie's kist."

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Hier is een lijst van iedereen
Ik kan me herinneren dat ik in de buurt was

31
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
van toen ze aan het maken waren
hun eerste aflevering.

32
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
Kom je terug?

33
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Wij willen graag,
maar je moeder lijkt het behoorlijk druk te hebben.

34
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
Nou, dat komt omdat ze dat altijd is
met Jos.

35
00:01:18,560 --> 00:01:19,720
Ze gaat waar hij ook is.

36
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
De andere maker wordt gebeld
Meerhuis. Klopt dat?

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Ja, hij is dichtbij
deze andere mod, Paperwhite.

38
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Ze stuurde hem naakten.

39
00:01:25,960 --> 00:01:28,040
Ze heeft ze gestuurd
aan alle mods die jongens zijn.

40
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
Hij dacht eeuwenlang dat ik een man was.

41
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
Ik heb een naam nodig, Rachel.

42
00:01:31,520 --> 00:01:35,080
Zijn naam is Vikas Bhardwaj.
Hij was mijn beste vriend in het spel.

43
00:01:35,080 --> 00:01:36,920
Had Vikas het over een vriendin?

44
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Er is een meisje dat
hij praat online.

45
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
Gaat het om Paperwhite?

46
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
ZE SCHREEUWT

47
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
Dus je zegt voordat je kwam
hier heb je lopersleutels ingepakt.

48
00:02:44,320 --> 00:02:46,200
Ik heb ze niet voor dat doel verpakt
van dit bezoek.

49
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Ze zaten in de auto.
We gingen ze halen

50
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
toen we beseften dat we ze nodig hadden.
Bent u op de hoogte van de wetgeving omtrent

51
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
mensen die lock-picking-kits bij zich hebben?
Ja, dat ben ik. Ben je?

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Moeten we het over dokter Bhardwaj hebben?

53
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
Is de zinsnede "uitgerust gaan
stelen" bekend voor u?

54
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Bedankt voor je bericht. Zullen we?

55
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
Eh, we zijn hier allemaal klaar, meneer.

56
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Bedankt.

57
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
Dus Vikas Bhardwaj was dat wel
een van de makers van Drek's Game?

58
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Ja, bekend als Morehouse.

59
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Heb je enig idee hoe lang
waarvoor is hij dood?

60
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Ongeveer 24 uur.

61
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Er zijn er heel veel
in het gebouw.

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
De moordenaar moet dat geweest zijn
wanhopig om het te riskeren.

63
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
Hoe schat je de kansen van hem in?
een latexmasker dragen?

64
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Er is niets onbetrouwbaars, maar hier is het
Dr. Bhardwaj komt terug naar zijn kamer.

65
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Het punt is: we hebben hem
een uur later zijn kamer verlaten,

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
en dat is alles wat we kunnen vinden.

67
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Zie niet hoe
hij gaat weer terug naar zijn kamer

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
wanneer die gang is
de enige toegang.

69
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Dat is niet Vikas die in en uit gaat.

70
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
Dat is de moordenaar in een latex masker.

71
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
En dat is niet de rolstoel van Vikas.

72
00:03:48,680 --> 00:03:51,440
Kijk, de handvelgen
en de armleuningen.

73
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Waarschijnlijk hield iemand de voorkant vast
deur voor hem, zoals zij bij ons deden.

74
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
Het is niet de halvering.

75
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Het is Anomie, gebruikend
de methoden van Halvening.

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Toen hij Edie vermoordde,
hij wilde ze opzetten.

77
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
Deze keer gebruikt hij hetzelfde
methoden omdat hij weet dat ze werken.

78
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
We staan ​​op het punt de Halvening te arresteren.

79
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
We hebben er een tiental geïdentificeerd,
inclusief Wally Cardew

80
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
en de man die je aanviel
in de kroeg.

81
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
We kunnen kijken of dat zo is
Anomie is met hen verbonden.

82
00:04:14,280 --> 00:04:16,120
Niet verbonden. Hij gebruikte ze.

83
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
Daarom gingen ze naar hem op zoek
in Comic-Con Live.

84
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Ze wilden hem vermoorden.

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
Vikas en zijn vriendin
waren plannen aan het maken om ons te bezoeken.

86
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Anomie zal als volgende achter haar aan gaan.

87
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
We moeten haar vinden.

88
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Heb je haar gegevens?
Alleen haar spelersnaam in Drek's Game.

89
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Papierwit.  OK.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Ta.

91
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
Ik zou kunnen proberen ermee te praten
Papierwit in het spel.

92
00:04:45,120 --> 00:04:47,560
Ze hoeft ons alleen maar te bellen,
of de politie.

93
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Speelt ze elke dag?

94
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
Ze is daar de meeste dagen, ja.

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
TOETSENBORDKLIKKEN

96
00:04:55,040 --> 00:04:58,560
Oh, trouwens, die van Jago Ross
dochter op Instagram gezet

97
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
iets over gaan
dit weekend naar Kent.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Ik denk dat ik daar moet zijn.

99
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
OK. Bedankt.

100
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Volgende week is de echtscheidingszitting.

101
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
LAPTOP-GONGEN
Ik ben binnen.

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Paperwhite is er.

103
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Ik zal een privéchat met haar openen.

104
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
TOETSENBORDKLIKKEN

105
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Hé, Paperwhite, kunnen we praten?

106
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Ik ga er meteen naartoe.

107
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Je moet de politie bellen.

108
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Waarom?

109
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
Vikas is dood.

110
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Anomie heeft hem vermoord.

111
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Trol mij niet.

112
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Ik heb gisteren met hem gesproken en...

113
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Je bent verbannen!

114
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Ze was halverwege
een antwoord typen.

115
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
Anomie moet toezicht houden
privé gesprekken.

116
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Het is zijn spel, hij is een controlefreak.

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
Hij zal het zo ontworpen hebben.

118
00:06:03,280 --> 00:06:05,000
In ieder geval Paperwhite
weet van Vika's.

119
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Ik weet niet zeker of ze me geloofde.

120
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Nee, maar ze zal het wel willen
inchecken bij Morehouse,

121
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
en als hij niet in het spel is,
ze zal het serieus nemen.

122
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
We moeten een manier vinden
om haar te waarschuwen.

123
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
Kunnen we het aan Rachel Ledwell vragen?
om met Paperwhite te praten?

124
00:06:17,640 --> 00:06:20,760
Ze zijn niet zo dichtbij. We kunnen het proberen
Yasmin Weatherhead wel.

125
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Ze is moderator, net als Rachel.

126
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Laten we dat doen.

127
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Je bent er vroeg bij.

128
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Jij ook.

129
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
we hebben het momenteel erg druk.

130
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Zonder jou zouden we verloren zijn, Pat.

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Kopje thee?  Ja.

132
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken
een hele pot.

133
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Zijn wij geïnteresseerd om te helpen zoeken?
"Merlijn's echte begraafplaats"?

134
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Ze bieden aan om te delen
de schat, in plaats van betaling.

135
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Plak het op de stapel 'misschien'.

136
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
Hé!

137
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
O, kun je mij pakken?
Het adres van Yasmin Weatherhead?  Ja.

138
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Ze neemt haar telefoon niet op.

139
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
BIEPEN

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Ga naar beneden!

141
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
ALARM BLAAR

142
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
GRORNEN EN HOESTEN

143
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
O.

144
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Het pakketje begon te sissen.

145
00:08:00,600 --> 00:08:01,760
Ben je oké?

146
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Blijf daar.

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,520
Politie?

148
00:08:12,520 --> 00:08:16,280
Ik ben bij het Strike Detective Agency
aan de Denemarkenstraat.

149
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Er is een pakketbom naar ons gestuurd.

150
00:08:18,320 --> 00:08:20,640
Hij hoest

151
00:08:24,520 --> 00:08:26,160
Ja, ja, het gaat goed met ons.

152
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
Ze zijn al onderweg.
Iemand anders heeft gebeld.

153
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Ik heb mijn e-sigaret daarin laten liggen.

154
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Je mag daar niet naar binnen,
het halve plafond is naar beneden gekomen.

155
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
CRASHEN

156
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Daar is de rest.
SIRENES GELUIL

157
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Pardon. Sorry, excuseer mij.

158
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Dat is mijn kantoor daarboven.
Ik werk daar.

159
00:09:04,840 --> 00:09:07,200
Het is oké. Het is oké. Laat haar door.

160
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Kijk, ze zijn in orde.

161
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Ze zijn in een koffiehuis.

162
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Het spijt me echt. Wij hebben afgerond
het grootste deel van de Halvening vanochtend,

163
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
inclusief de bommenmaker,

164
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
maar deze is doorgekomen
voordat we hem pakten.  O, mijn God.

165
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
Ik zal je laten zien waar ze zijn.

166
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Kun je haar meenemen naar de koffie?
winkel?  Ja, zeker.  Doei.

167
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Bedankt.

168
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
Bedankt.

169
00:09:42,160 --> 00:09:45,360
Alles goed met je?  Ze heeft mijn
deur dicht voordat hij afging.

170
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
Heeft ons allebei gered.
Je bent een verdomd wonder.

171
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
En je maakt een hele goede fruitcake.

172
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
Dat zal zo zijn
een gesprek over loonsverhoging.

173
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Het zal een kort gesprek zijn.

174
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
Hm.  Moet je hier blijven?
met de politie praten?

175
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Nee, dat hebben we allemaal gedaan.

176
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Dus, wat is de schade?

177
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Zijn slaapkamer viel op mijn bureau.

178
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
Die bank verandert in een slaapbank.

179
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Je kunt bij mij blijven.

180
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
Bedankt.

181
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Ik ga kijken
Yasmin Weerhoofd.

182
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
We moeten Paperwhite vinden
voordat Anomie dat doet.

183
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Eén van ons moet hier blijven.

184
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Bedankt.

185
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Sorry, ik heb het druk.
Het is duidelijk dat je weet wie ik ben.

186
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Je kunt niet binnenkomen, mijn ouders
zijn uit... Je bent een volwassene.

187
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
En jij praat met mij, of met jouw
mama en papa komen naar huis

188
00:10:42,440 --> 00:10:44,920
om de politie te vinden
hun huis uit elkaar scheuren.

189
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Dus wat gaat het worden?
Dat kun je niet doen.

190
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
Dat is een schending van mijn rechten.
Ik ben net opgeblazen...

191
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
..voor de tweede keer
in mijn leven, dus...

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,440
..Ik ga niet met je in discussie.

193
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
LIJN RINGEN

194
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Juist, vijf minuten,
en dan moet je gaan.

195
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ik weet niet of je het gehoord hebt
het nieuws.

196
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
13 leden van een extreemrechtse groep
zijn zojuist gearresteerd.

197
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Daar weet ik niets van.

198
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
De halvering.
Geen omgang met hen gehad?

199
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Nooit. Ik ben Antifa.

200
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Je hebt informatie overgenomen van
lid van de Halvening

201
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
en jij gaf het door aan Josh Blay.

202
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Ja, ik probeerde Josh te helpen.

203
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
Je hebt een reeks gebeurtenissen op gang gebracht
dat leidde tot de moord op Edie.

204
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Je vriend, Vilepechora,

205
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
houdt ervan om bommen te sturen
voor linkse vrouwen.

206
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Ik dacht dat hij een acteur was.

207
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Ik ging naar zijn toneelstuk,
en toen ik hem vertelde wie ik was,

208
00:11:39,720 --> 00:11:41,880
hij liep gewoon weg, net als ik
een gek persoon, oké?

209
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
Ze hebben ook tegen mij gelogen!

210
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
Ik ga je geven
nog een kans,

211
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
maar als je gaat rommelen,
als je tegen mij liegt,

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
Ik ga niet zomaar bellen
de politie,

213
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Ik ga alles meenemen
de informatie die ik heb

214
00:11:55,160 --> 00:11:58,880
en geef het aan iedereen
Ink Black Heart-forum dat ik kan vinden.

215
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
Vergeet je boek.

216
00:12:00,360 --> 00:12:03,640
De rest van je leven zul je dat blijven
Yasmin Weatherhead, letterlijk nazi.

217
00:12:05,280 --> 00:12:08,960
Ik wil weten wie Anomie is,
waar ik Paperwhite kan vinden.

218
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Je speelt nog steeds Drek's Game,
Anomie praat met je.

219
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
Wat heeft hij je verteld?
Nee, hij zou mij vermoorden.

220
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
Nou ja, misschien wel. Morehouse is net aangekomen
zijn keel werd doorgesneden in Cambridge.

221
00:12:18,040 --> 00:12:21,800
Dat is niet waar.  Vikas Bhardwaj.
Zoek hem op.

222
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
Het is in jouw belang om mij te helpen
vang hem, Yasmin.

223
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
Hij laat mij als hem spelen.

224
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
Zoals in het spel.

225
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Hij vertelt me ​​wanneer ik moet inloggen
en speel als Anomie.

226
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Je hebt hem geholpen met inrichten
alibi's verzinnen voor zijn moorden.

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Hoe lang doe je dat al?

228
00:12:47,600 --> 00:12:49,880
Eeuwenlang.

229
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
Sinds Edie stierf.

230
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Weet jij iets over Anomie?

231
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
Nee. Nee, ik zweer op mijn leven.

232
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Hoe zit het met Paperwhite?

233
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
Ik weet niet wie ze is.

234
00:13:04,480 --> 00:13:09,280
Je vertelde mijn partner dat ze er een paar had gestuurd
foto's van zichzelf voor sommige mensen.

235
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Ja, alleen de jongens.

236
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
Wie zijn de mannelijke moderators?

237
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
De enige die nog over is, is Fiendy.

238
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
OK.

239
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
Je moet DCI Murphy bellen.

240
00:13:25,600 --> 00:13:29,080
Dat is zijn kaart.
Vertel hem alles wat je mij vertelde.

241
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
Als Anomie contact met u opneemt
met nog meer instructies,

242
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
je belt me meteen.

243
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Je weet mij te vinden.

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
Moet ik... blijf ik het spel spelen?

245
00:13:40,600 --> 00:13:43,880
Ja, dat zal wel moeten. Anders,
hij zal weten dat er iets aan de hand is.

246
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Ik zie mezelf eruit.

247
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Bel Murphy nu.

248
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
HIJ kreunt

249
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Ach!

250
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Hallo, dit is Rachel, laat een bericht achter.

251
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
Hallo, Rachel, het is Robin Ellacott.

252
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Ik herinner me dat je dat zei
je laat mensen online

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
denk aan je Fiendy-karakter
was een kerel.

254
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
Nou, dat is ons verteld
veel mannelijke moderators

255
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
kregen een foto van Paperwhite toegestuurd,

256
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
en ik vroeg het me gewoon af
als er een kans is

257
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
dat jij er ook één hebt gekregen.

258
00:14:38,520 --> 00:14:41,840
En zelfs als je het hebt verwijderd, alsjeblieft
zou je je verwijderde map kunnen controleren

259
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
en kijken of je hem nog hebt?
Het is heel belangrijk.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,080
Ik zou het erg op prijs stellen.
Bedankt, doei.

261
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Waarom neem je aan dat ze het verwijderd heeft?

262
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Ik niet. Ik, eh...
Ik denk dat ze het misschien heeft bewaard.

263
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Ik... Ik geef haar gewoon een uitweg
om toe te geven dat ze het nog steeds heeft,

264
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
zonder haar te maken
ongemakkelijk voelen.

265
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Jij verdient ook een loonsverhoging.  Ha!

266
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Alles goed met je, Pat?

267
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Gebeurt dit jou vaak?

268
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Normaal gesproken niet op kantoor.

269
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
TELEFOONBEL

270
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
DEURBEL rinkelt

271
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Hallo, Nicole.  Hoi.  Ik ben Robin.

272
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Kom binnen. Bedankt dat je ons ziet.

273
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
Eh, mag mijn vader erbij zitten?

274
00:15:57,440 --> 00:16:01,760
Eh, iets van wat we je willen vragen
misschien wat intiem.

275
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Ach, het interesseert mij allemaal niets.

276
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Ze giechelt

277
00:16:10,440 --> 00:16:12,760
Ja, dat ben ik zeker.

278
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Hoe heb je dit gekregen?

279
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
In Drek's Game zijn jullie vrienden
met een speler genaamd Morehouse,

280
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
klopt dat?  Wat is het spel van Dreg?

281
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
Dreks spel.

282
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Gebaseerd op The Ink Black Heart.

283
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
O ja. Ja, daar heb ik van gehoord.

284
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Ik was er nooit echt mee bezig.

285
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Je zegt dat je dat nog nooit hebt gedaan
Drek's Game gespeeld?

286
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Absoluut niet.

287
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
Is de naam Paperwhite
iets voor je betekenen?

288
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Gebruiken ze mijn foto?
als onderdeel van het spel of zoiets?

289
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
O, geweldig!
Pa, ik heb het ze niet gegeven!

290
00:16:44,440 --> 00:16:48,840
Maar je hebt het wel aangenomen.
Ja, voor mijn vriendje! Niemand anders.

291
00:16:48,840 --> 00:16:50,720
Mag ik vragen wie je vriendje is?

292
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
Mijn ex-vriend, Marcus.

293
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Maar hij zou het niet hebben gedeeld
met wie dan ook.

294
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Mogelijk werd zijn telefoon gestolen.

295
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Nou, hij had zijn telefoon niet
gestolen, en ik ook niet.

296
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Ik betwijfel of ik dat überhaupt heb
die foto niet meer.

297
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Ik hoop dat hij het heeft bewaard. Ik zie er heet uit.

298
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
O, in godsnaam!

299
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
Marcus was een dramastudent.

300
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Hij werd omringd door actrices.

301
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
Ik moest hem iets geven
om over na te denken.

302
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
Hij zou ze nooit delen. Dat is hij niet
die kerel, en we zijn nog steeds vrienden.

303
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Heeft Marcus een huisgenoot?

304
00:17:18,840 --> 00:17:21,280
Hij woont samen met zijn zus.

305
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
Darcy is een paar jaar ouder dan hij
en ze is lief.

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Waarom zou ze dat willen laten zien?
iemand die foto?

307
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Mogen we de gegevens van Marcus?

308
00:17:27,720 --> 00:17:30,080
Dat ga je niet doen
wees gemeen tegen hem, hè?

309
00:17:30,080 --> 00:17:34,400
Geef ze zijn verdomde nummer!
Kom op! Wees niet zo!

310
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Dit is er één voor de memoires.

311
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Iemand is gaan catfishen
met MIJN foto's.

312
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
Wat?  Oh, kom op, papa, zelfs jij
Ik heb vast wel eens van meerval gehoord.

313
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Iemand heeft zich voorgedaan als mij

314
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
om iemand anders te halen
om voor hen te vallen.

315
00:17:46,680 --> 00:17:49,480
Heb je ooit gesproken met,
of een bericht gestuurd met,

316
00:17:49,480 --> 00:17:52,880
of er enige communicatie mee had
een dokter Vikas Bhardwaj?

317
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Oké, wacht.

318
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Ja, hier is het.

319
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
Hij volgt mij op Twitter.

320
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
Hij vond mijn tweets altijd leuk.

321
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Heb je met hem gepraat?  Nee.

322
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Ik begreep het niet echt
waarom hij mij volgde.

323
00:18:09,360 --> 00:18:11,800
Ik post alleen kunst
om die reden,

324
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
en hij is een wetenschapper, toch?

325
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
Dat was hij. Hij is dood.

326
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Dood, zoals in...?

327
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
Vermoord. In Cambridge.

328
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
Dus deze man, Vikas,

329
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
de reden waarom hij het leuk vond
alle tweets van Nicole

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
was omdat hij dacht dat hij dat was
in een relatie met haar?

331
00:18:29,560 --> 00:18:32,720
Is dat wat je zegt?
Zo zou het lijken, ja.

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Is mijn dochter in gevaar?
Niet dat ik weet,

333
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
maar het zou het beste zijn als je dat niet deed
bespreek dit met wie dan ook.

334
00:18:37,800 --> 00:18:41,200
Ik heb wat dingen bekeken
Vika's geplaatst.

335
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Hij leek me een lieve kerel.

336
00:18:42,600 --> 00:18:45,920
Ik hoop dat ik dat niet deed...
Je hebt niets verkeerd gedaan.

337
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
We gaan vangen
de persoon die dat deed.

338
00:18:54,880 --> 00:18:58,000
Ik heb geen verbod gekregen omdat ik praatte
aan Paperwhite, toch?

339
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Ik sprak de hele tijd met Anomie.

340
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
Anomie heeft Paperwhite gecreëerd
om Vika's in de gaten te houden

341
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
omdat hij niemand vertrouwt.

342
00:19:06,680 --> 00:19:10,120
Hij gaf Vikas iemand
om verliefd op te worden,

343
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
zodat hij weet wat
hij dacht.

344
00:19:11,880 --> 00:19:15,080
Het was Paperwhite die voorstelde
zij nemen contact met ons op.

345
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Zodra Vikas ermee instemde,

346
00:19:17,040 --> 00:19:20,120
Anomie wist dat zijn vriend dat niet kon
te vertrouwen, dus vermoordde hij hem.

347
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Zo brutaal.

348
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
Ben je oké? Ik heb het bombardement gezien
op het nieuws.  Ja.

349
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
Maar met mij gaat het goed.

350
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
Dus, kom je naar de mijne?

351
00:19:36,760 --> 00:19:39,520
Nee, ik heb ingecheckt in een hotel.

352
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Sorry, dit bed is eigenlijk klein!

353
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Jij verdomde lul!
ZE HANGT OP

354
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Ja, eerlijk spel.

355
00:19:57,080 --> 00:19:59,760
Je kunt roken als je een raam opent.

356
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Ik ga proberen dit te geven
een goede poging.

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
Hoe weet je wanneer ze klaar zijn?

358
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
Wat bedoel je?  Wat is
het equivalent van het roken ervan

359
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
tot aan de kont?  Oh.

360
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Misschien is de batterij leeg.
Dat moet je Pat vragen.

361
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
Wie was uw telefoontje?

362
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Niemand belangrijk.

363
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Mijn moeder is op de
al twee keer gebeld.

364
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
Het bombardement is op het nieuws geweest.

365
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
Hoe neemt ze het op?

366
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
O, weet je,
ze vindt dat ik naar huis moet.

367
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Je kunt, ehm...
Als je wilt, kun je een lade hebben.

368
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
O, het is oké. Ik zal moeten vinden
toch een plekje voor mezelf.

369
00:20:31,480 --> 00:20:34,080
Dat je mij hier laat blijven is meer...

370
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Je kunt blijven
zo lang als je wilt.

371
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Ik gebruik de bank toch nooit,

372
00:20:38,040 --> 00:20:40,800
Ik ben altijd aan het werk.  Bedankt.

373
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
Joan was er heel specifiek over
de juiste maat voor een geroosterde aardappel.

374
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Echt?  Maakte mij gek.

375
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
Nou ja, doe het gerust
hoe je maar wilt.

376
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Daarvoor is het te laat.

377
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Aaah...

378
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
Kan ik je laptop lenen?
De mijne stond op kantoor.

379
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
Eh, ja.

380
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
Wat ga je doen?
Iedereen die we niet mogen gebruiken

381
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Drek's Game is weer binnen,
met dank aan Yasmin Weerhead.

382
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
Het enige wat we echt hebben
is de foto van Nicole Crystal.

383
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Als ze gelijk heeft, en dat is zo
nergens anders op internet,

384
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
dan ofwel die van Anomie
heeft het van haar telefoon gepikt

385
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
of hij heeft het van haar af
ex-vriend Marcus.

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Ik volg hem vandaag.

387
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Juist, ik, eh... Oh.

388
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
Ik kan beter gaan.
Wees voorzichtig met Jago Ross.

389
00:22:14,000 --> 00:22:17,360
Hij is een klootzak.  Ja, dat zal ik doen.

390
00:22:17,360 --> 00:22:21,520
Het is niet alleen zijn eerste vrouw
en hun kinderen, hij is in elkaar geslagen.

391
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Hij heeft andere vrouwen geslagen.

392
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
Charlotte vertelde het mij.  Wanneer?

393
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Toen zij voor het eerst was
begon hem te zien.

394
00:22:29,960 --> 00:22:33,480
Als ze dat van hem wist,
waarom trouwde ze met hem?

395
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
Ze dacht dat ik zou komen
galoppeert de kerk binnen om haar te redden.

396
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Hun kinderen zijn het waard om gered te worden.

397
00:22:44,560 --> 00:22:47,000
Eh, ik zal afstand houden.

398
00:23:26,440 --> 00:23:29,120
Absoluut geen punt
als je het zo laag hebt.

399
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Wees niet zo'n verdomde lafaard!

400
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Ernstig!

401
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Nee, papa, dat is te hoog.
Daar zijn we.  Het is te hoog,

402
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
zij kan het niet.  Het is niet te hoog.
Natuurlijk kan ze dat.

403
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
Waar heb je het over?
Het is te hoog, ze kan het niet...

404
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
Antwoord mij niet terug!
Je bent zielig!

405
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Ga het huis in, nu!

406
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
Papa, dat kan ik niet, het is te hoog!

407
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
Dat kan ze niet!  Gebruik de bloedige zweep
op hem dan!  Het is te hoog!

408
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Kom op!
PAARD hinnikt

409
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Arg! Ah!

410
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Mijn been! Mijn been!

411
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
O, sta op!

412
00:24:07,720 --> 00:24:09,520
Nee, blijf liggen!

413
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
Blijf liggen!  Wie ben jij verdomme?!

414
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
Ik denk dat ze haar been heeft gebroken!

415
00:24:14,000 --> 00:24:16,240
Ik bel een ambulance. Ga en...

416
00:24:16,240 --> 00:24:17,760
Ga een deken halen!

417
00:24:17,760 --> 00:24:21,040
MEISJE SOBS
Je bent oké.

418
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
Het komt wel goed met je.

419
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Mijn been!

420
00:24:24,800 --> 00:24:26,280
Waar staar je naar?

421
00:24:29,560 --> 00:24:31,240
Ik heb een ambulance nodig, alsjeblieft.

422
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
JAZZMUZIEK SPEELT

423
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
Je moeder zal komen
en je ontmoeten in het ziekenhuis,

424
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
Haal je zus hier op.
Ik moet terug naar Londen, oké?

425
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Marcus aan het woord.
Marcus, het is Cormoran Strike.

426
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Had Nicole al gezegd dat ik misschien zou bellen?

427
00:25:54,160 --> 00:25:55,320
Dat deed ze, ja.

428
00:25:55,320 --> 00:26:00,200
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het nooit zou delen
foto's van Nic of iemand anders.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Dat is schooiergedrag.

430
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Ik geloof je, maar kan ik dat ook?
stel je wat vragen?

431
00:26:04,680 --> 00:26:06,480
Zeker, zeker. Iets.

432
00:26:06,480 --> 00:26:09,600
Ben jij of je zus ooit geweest
in The Ink Black Heart?

433
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Nee, helemaal niet.

434
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
Het is niet slecht, maar het is niet mijn ding.

435
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Als ze mij een rol aanbieden in hun
film, het is een ander verhaal.

436
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Je hebt nooit verdriet gehad
van een van de fans?

437
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Waarom zou ik?
Ik herkende er één

438
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
onbeleefd zijn in de reacties
gedeelte van je Twitter.

439
00:26:24,160 --> 00:26:26,320
Eh, ik bedoel, dat is gewoon
sociale media toch?

440
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Iemand gaat je haten,
gewoon omdat je bestaat.

441
00:26:29,440 --> 00:26:32,040
Ik moet daar zijn omdat
Ik ben een acteur

442
00:26:32,040 --> 00:26:36,200
en castingmensen nemen dat spul
serieus, maar het is een beerput.

443
00:26:36,200 --> 00:26:39,320
Je kunt het aan mijn zus vragen.
Ze heeft al haar accounts verwijderd.

444
00:26:39,320 --> 00:26:42,480
Ja, een of andere lul heeft gepost
haar privégegevens op Reddit

445
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
en noemde haar een "criminele bitch".

446
00:26:44,360 --> 00:26:47,760
Ze liet vreemden schrijven
aan onze ouders om haar een hoer te noemen.

447
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Het was verpest.

448
00:26:49,320 --> 00:26:51,880
Wat gebeurde er in haar leven
toen dat haar overkwam?

449
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Niets. Het kwam uit het niets.

450
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
We waren allebei in Londen om te studeren.

451
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
Ik deed een toneelschool,
ze was bij RGM.

452
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Ik weet het niet.
Ze is aardig tegen iedereen.

453
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Ze was er kapot van.

454
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Alles verwijderd
en huilde ongeveer een maand.

455
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
Zodra we weten wie dat is
verantwoordelijk, we laten het u weten.

456
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Bedankt, kerel.

457
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
Ik zal ze zelf vermoorden
als je mij een naam en adres geeft.

458
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Houd contact.

459
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
VOERTUIG NADEREN

460
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Geef mij je camera.  Nee.

461
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Je bent in overtreding geweest.

462
00:27:36,400 --> 00:27:38,560
Recht om te zwerven.
Soms verdwalen mensen.

463
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Geen behoefte aan een optreden,
Je camera staat nu uit.

464
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
Geef het over, voordat je gewond raakt.

465
00:27:44,040 --> 00:27:46,960
Ik weet precies wie je bent.
Het kleine teefje van jouw Cormoran Strike.

466
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
Grote dag voor jou.

467
00:27:49,720 --> 00:27:52,560
Waarom neem je niet even een pauze?
Vrouwen pijn doen en jezelf gaan neuken?

468
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Arg! Ach!

469
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
Oh, bah!

470
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
TELEFOONBEL

471
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Het is te hoog,
zij kan het niet.

472
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Antwoord mij niet terug!

473
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Je bent zielig!

474
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Ga het huis in, nu!

475
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Papa, dat kan ik niet, het is te hoog.

476
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Gebruik dan de bloedige zweep op hem!

477
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
Aaah...
Hijgen

478
00:28:46,840 --> 00:28:48,880
Had er wat werk gedaan?

479
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Ik veronderstel niemand van ons
worden er jonger op.

480
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
Laten we dit achter de rug hebben.

481
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Ik heb met haar afgerekend.

482
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Knol.

483
00:28:58,080 --> 00:28:59,680
Wat doe jij hier?

484
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
En de Oscar voor Beste Actrice...

485
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Ik wist niet dat hij zou komen,
eigenlijk.

486
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
Jago heeft zojuist aangeboden de rechtbank te ontlopen,
en ik word gegeven

487
00:29:08,440 --> 00:29:13,720
nog eens 200.000.
199 voor James en 1.000 voor Mary.

488
00:29:13,720 --> 00:29:16,800
Oh, is een meisje dat wel waard?
Ik weet het niet.

489
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Niet als ze op haar moeder lijkt.
Haha.

490
00:29:19,680 --> 00:29:22,880
Het is mijn laatste bod, en dat ben ik alleen
om mijn kinderen te sparen

491
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
over hun moeder moeten lezen
in de toekomst.

492
00:29:26,240 --> 00:29:32,040
En hoe zit het met jou?  Ik wil mijn
bureau buiten je shitshow gehouden.

493
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Dat is alles.

494
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
Hoe zit het met het filmpje?

495
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
Welk filmpje?  We hebben beeldmateriaal
van Jago die zijn dochter dwingt

496
00:29:39,840 --> 00:29:43,160
een sprong proberen te maken
waardoor ernstig letsel ontstond.

497
00:29:43,160 --> 00:29:47,280
We hebben hem ook aan het slaan
zijn oudste dochter.

498
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Je ex-vrouw heeft de beelden gezien

499
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
en overweegt
een aanvraag tot enig gezag indienen.

500
00:29:52,320 --> 00:29:55,360
Onnodig te zeggen,
Wij bewaren de originelen.

501
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Als mijn naam in de rechtszaal ter sprake komt,
of op enig ander moment,

502
00:29:58,200 --> 00:30:01,760
de roddelbladen worden verzonden
kopieën ook.

503
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Ik heb nooit met je vrouw geslapen, Jago.

504
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Je zou moeten weten hoe
ze werkt inmiddels.

505
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Neem nooit meer contact met mij op.

506
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Een van jullie.

507
00:30:21,640 --> 00:30:23,800
BIEPEN
Knol!

508
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
Bedankt.  Ik heb het niet voor jou gedaan.
Ik deed het voor mezelf.

509
00:30:28,080 --> 00:30:29,600
En zijn dochters.

510
00:30:31,600 --> 00:30:34,320
Maak geen grapje, Bluey.
LIFT DINGEN

511
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Kijk, ik ben nu vrij van hem,

512
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
en jij en Madeline zijn klaar met,
dus laten we het vieren.

513
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Laten we iets drinken.

514
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Alsjeblieft.

515
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Waarschijnlijk zal het dat uiteindelijk wel worden
mede-voogdij, dankzij jou,

516
00:30:49,640 --> 00:30:53,280
dus er zal tijd genoeg zijn
waar het alleen jij en ik samen zijn.

517
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
Ga je niet voor volledige voogdij?

518
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
Ik bedoel, ik kan het als je dat wilt.

519
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Tot ziens, Charlotte.

520
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Hijgen

521
00:31:40,960 --> 00:31:43,320
TELEFOON rinkelt

522
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Robin Ellacott.

523
00:32:02,160 --> 00:32:04,200
TELEFOON rinkelt

524
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Het beeldmateriaal is perfect.

525
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
Dat hele probleem is voorbij.

526
00:32:15,600 --> 00:32:19,360
Bedankt.  Ik kreeg net een telefoontje
afgeleid van het kantoor.

527
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Het was, ehm...
Het was een doodsbedreiging.

528
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Waar ben je?
Ik ben in de flat. Waar ben je?

529
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Je moet daar weggaan.

530
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Ga naar een hotel.

531
00:32:30,960 --> 00:32:35,400
Maar ze hebben de Halvening gearresteerd.
Alleen degenen waar ze verstand van hebben.

532
00:32:35,400 --> 00:32:39,400
Nee, ik ben hier beter af. De deur
dubbel vergrendeld, het alarm staat aan.

533
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
Ik bedoel, als ze buiten zijn, hopend
dat ik in paniek raak en wegvlucht, en dan...

534
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Dus bel een taxi,
vraag om een mannelijke chauffeur,

535
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
vertel hem waar je hulp bij nodig hebt
jouw tassen.

536
00:32:48,600 --> 00:32:52,560
Ik bedoel, het is waarschijnlijk gewoon
iemand die mij bang probeert te maken.

537
00:32:52,560 --> 00:32:54,920
Het zijn verdomde terroristen!
Alles wat ze doen

538
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
hoort bang te zijn
de stront uit mensen!

539
00:32:57,360 --> 00:32:58,720
En als het niet de halvering is,

540
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
als het Anomie is...
Kun je gewoon stoppen met tegen mij te schreeuwen?!

541
00:33:01,920 --> 00:33:03,280
Luister naar mij.

542
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
Ik kom je halen.

543
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
Aa!  Wat is er net gebeurd?

544
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
Ach, niets.

545
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
Het is jouw been, nietwaar?

546
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Wil je mij vergeten?!

547
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Oké, Cormoran,
Ik zal een taxi bellen.

548
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
Ik krijg een mannelijke chauffeur,
alles wat je zei. Ik zal, ehm...

549
00:33:25,680 --> 00:33:27,200
Ontmoet me in het Z Hotel.

550
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Je spieren zijn erg strak.

551
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
De hamstring is al eerder verdwenen.

552
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Als ik maar kon krijgen
enkele pijnstillers.

553
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Ik heb geprobeerd af te vallen, maar...

554
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
Ja? Wat is jouw gif?

555
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Curry en bier?

556
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Ja.

557
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
Jij bent hier goed in.

558
00:34:04,440 --> 00:34:06,920
Op zijn minst,
je hebt je ligamenten beschadigd.

559
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
Je zult er op gewicht moeten blijven
gedurende vier tot zes weken.

560
00:34:09,320 --> 00:34:12,440
IJspakketten, hoogte.
Ik weet zeker dat je de oefening kent.

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Kun je het been voor mij optillen?

562
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Heeft het dat al eerder gedaan?

563
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Vroeger krampte het
na de amputatie,

564
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
maar na een paar maanden stopte het.

565
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Hoe lang geleden was de amputatie?

566
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Zeven jaar. IED in Afghanistan.

567
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
Oké, je kunt je weer aankleden.
Bedankt.

568
00:34:41,680 --> 00:34:46,120
Het is ongebruikelijk voor myoclonus

569
00:34:46,120 --> 00:34:48,240
om zo opnieuw te beginnen.
Ik word ouder,

570
00:34:48,240 --> 00:34:49,880
alles valt uit elkaar.

571
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Heeft u veel stress?

572
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Niet meer dan normaal.

573
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Kijk, je hebt het
andere patiënten om te zien...

574
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
Je bent nu mijn patiënt, en dit
relevant is voor uw behandeling.

575
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
Ik heb alleen wat pijnstillers nodig.
Fatsoenlijke.

576
00:35:05,040 --> 00:35:10,360
Ik kan je de waarde van een week geven, maar...
ze gaan niets repareren.

577
00:35:10,360 --> 00:35:12,240
Je moet aan werken
een behoorlijk herstel.

578
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
Hoi. Hoe is het met jou gegaan?

579
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Ik denk dat ik weet wie het is.  Anomie?

580
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
Hij gebruikte dezelfde truc om er achteraan te gaan

581
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Kea Niven en Darcy Bernard.

582
00:35:43,280 --> 00:35:45,800
Ik haatte ze zo erg dat ik onzorgvuldig werd.

583
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Er is werk aan de winkel
om dat stokje te maken.

584
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
Grant Ledwell heeft tegen ons gelogen.

585
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
We moeten de waarheid uit hem krijgen.
Hij heeft ermee ingestemd ons te zien.

586
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
Ben je oké?  Ik heb het Barclay gevraagd
om met Darcy Bernard te praten.

587
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
Ik wil niemand afschrikken,

588
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
maar we hebben niet genoeg tijd
om het allemaal zelf te dekken.

589
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
Anomie weet dat we dichterbij komen.

590
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
Als hij denkt dat hij het gaat halen
betrapt, ben ik bang dat hij naar buiten gaat

591
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
zoals zijn held.  Wie is zijn held?

592
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Marc Lepine.

593
00:36:09,960 --> 00:36:12,640
Vermoordde 14 vrouwen en gaf het feminisme de schuld.

594
00:36:12,640 --> 00:36:14,880
Anomie had verschillende accounts.

595
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
Hij gebruikt de naam Lepine's discipel
voor een van hen.  O ja,

596
00:36:18,200 --> 00:36:21,640
Ik herinner me die. Hij, eh... Hij
stuurde een vraag naar Josh en Edie.

597
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
Hij vroeg of ze een stel waren.

598
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
Elke vrouw die pijn doet
Anomie's gevoelens worden vernietigd.

599
00:36:26,480 --> 00:36:29,120
Kea Niven en Darcy Bernard
zijn er twee.

600
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Ik weet zeker dat er meer is.
Is dat voor mij?

601
00:36:30,880 --> 00:36:32,320
Ja.  Bedankt.

602
00:36:32,320 --> 00:36:34,600
Ik moet gaan liggen.
Wil je dat ik...?

603
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Ik heb het! Ik heb het!

604
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Hier.

605
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Ik maak me zorgen om je.

606
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Dat hoeft niet zo te zijn.

607
00:37:11,440 --> 00:37:13,680
Afgezien van wat dan ook,
hoe zou jij jezelf verdedigen...?

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
Je zegt dat ik een dood gewicht ben
in mijn eigen bureau?  Nee, dat is niet zo

609
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
wat ik zeg. Nee,
verdraai mijn woorden niet.

610
00:37:20,720 --> 00:37:24,120
Je zou nooit iemand anders toestaan
in uw toestand aan het werk gaan.

611
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
Ooit.  Het is mijn beslissing.

612
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
O, in godsnaam!

613
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Ik wil je niet verliezen...

614
00:37:35,600 --> 00:37:39,080
...en hoe meer je blijft pushen
jezelf, hoe waarschijnlijker dat is.

615
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
Kijk, ik...

616
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Ik wilde niets zeggen, maar
je hebt nu de hele tijd pijn.

617
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
En als je het niet wilt horen van a
vriend, dan moet je het horen

618
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
van uw zakenpartner.

619
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Ik regel mezelf wel.

620
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Ik probeer het.

621
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Laat mij hier maar doorheen komen.

622
00:38:16,200 --> 00:38:18,840
TELEFOON rinkelt

623
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Hallo, Barclay.  Ik ben hier.

624
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Darcy komt terug van zijn werk
over ongeveer een uur.

625
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
Probeer haar niet bang te maken.

626
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen,
maak je geen zorgen.

627
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
Prachtig huis.

628
00:38:33,240 --> 00:38:37,080
Proost, maar we blijven niet.

629
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
Besloten om terug te gaan naar Oman.

630
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
Betere scholen, veel zon,

631
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
en niemand kijkt bloederig toe
Inkt zwart hart.

632
00:38:43,400 --> 00:38:45,040
Zij hebben het grootste deel van internet
geblokkeerd,

633
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
wat volgens mij een goede zaak is.

634
00:38:47,400 --> 00:38:50,760
Kom op, wat is de update?

635
00:38:50,760 --> 00:38:54,720
We zijn er 90% zeker van dat we weten wie Anomie is
is.  Nou, 90% is goed genoeg voor mij.

636
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
Wij kunnen er niet naar handelen
totdat het bewezen is.

637
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
Nou, kom op, wie is het?

638
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
Het punt is dat we vermist zijn
een belangrijk bewijsstuk,

639
00:39:01,680 --> 00:39:05,160
maar ik hoop dat je ons kunt helpen
daarmee.  Mij?

640
00:39:05,160 --> 00:39:08,560
Het telefoontje dat je met Edie had, dat ene
waar ze zei dat ze aan Josh Blay dacht

641
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
probeerde haar eruit te duwen,
wanneer was dat?

642
00:39:11,360 --> 00:39:14,800
Vorig jaar, ergens.
Kunt u preciezer zijn?

643
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
Juni.

644
00:39:16,240 --> 00:39:19,600
Edie heeft je gebeld
mobiel nummer?  Ja.

645
00:39:19,600 --> 00:39:22,280
Wanneer was de laatste keer
had je vóór dat telefoontje gesproken?

646
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
Sorry, hoe is dit relevant?
Het is relevant.

647
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Ik ga gewoon gaan
en kijk naar Heather.

648
00:39:28,560 --> 00:39:30,240
Misschien een beetje nodig
goede agent, slechte agent.

649
00:39:30,240 --> 00:39:32,000
Hoe slecht wil je dat ik ben?

650
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
Wees niet bang om mij een lul te noemen.

651
00:39:34,720 --> 00:39:38,880
Ik zal moeten gaan helpen
Omdat de kinderen binnenkort naar bed gaan, dus, eh...

652
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Geen probleem, we zijn er snel bij.

653
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Heb je nog meer telefoontjes gehad?
over het opgraven van Edie

654
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
en naar die brieven kijken?
Nee, alleen de twee waarover ik je vertelde.

655
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
De eerste voor Heather
en de tweede was ik.

656
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Was het dus Anomie die dat deed?

657
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Nee, dat was het niet.

658
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Zeiden ze welke letter?
vooral naar kijken?

659
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
Ik zei alleen dat ik naar ze moest kijken.

660
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
Het punt is, wanneer je
vertelde me over het telefoontje,

661
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
je hebt er niets over gezegd
de brieven.

662
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Je vertelde me net dat de beller zei:

663
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
"Graaf Edie Ledwell op".

664
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Waarom zou je de letters weglaten?

665
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Nou ja, zijn nichtje wel
net vermoord.

666
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
Bedankt. Precies.

667
00:40:11,760 --> 00:40:15,440
Later vertelde je me dat
reed erheen om de begrafenisondernemer af te geven

668
00:40:15,440 --> 00:40:19,120
"het zotte ding", enkelvoud.

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,360
Het impliceert dat je hem zojuist hebt gegeven
één letter, niet twee.

670
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
Ja, nou, zoals je partner zegt,
Ik heb gerouwd,

671
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
dus als ik in de war raakte... Dus,
als de politie de begrafenisondernemer vraagt,

672
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
zal hij zeggen dat hij één letter heeft geplaatst?
in de kist, of twee?

673
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Nou ja, waarom zou de
Vraagt de politie hem dat?

674
00:40:33,360 --> 00:40:35,040
Omdat het een moordzaak is,

675
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
en mensen die liegen
hebben de neiging om betrapt te worden.

676
00:40:36,800 --> 00:40:40,040
Cormoran! Je maakt het zo uit
Mr Ledwell heeft iets verkeerd gedaan,

677
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
wat duidelijk niet het geval is.

678
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Het spijt me zo.
Alles wat je hebt meegemaakt,

679
00:40:43,960 --> 00:40:45,560
het moet heel zwaar zijn geweest.

680
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Ja, het was verdomd zwaar.

681
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
En ik zie het echt niet
wat voor verschil het maakt

682
00:40:49,160 --> 00:40:50,600
wat er in de kist ging.

683
00:40:50,600 --> 00:40:54,640
Zou je toegeven dat je dat deed?
een brief in de kist leggen?

684
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
Nee, ik vraag hoe dit relevant is.

685
00:40:57,240 --> 00:41:01,400
De politie heeft gekeken naar de
telefoongegevens, inclusief die van u.

686
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Je hebt nooit een telefoontje gehad
met Edie over Josh Blay

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
of iets anders.  Dat waren wij niet
zou hem dat moeten vertellen.

688
00:41:06,120 --> 00:41:08,760
Het is een standaardprocedure.

689
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
Dat betekent niet dat de politie
denk dat je schuldig bent.

690
00:41:11,840 --> 00:41:14,680
Ik heb niets gedaan.

691
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
We hebben vastgesteld dat Edie
Ik heb je nooit gebeld over Josh.

692
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Er is eigenlijk geen bewijs
dat Josh of Katya Upcott

693
00:41:20,040 --> 00:41:24,000
ooit geprobeerd Edie eruit te duwen,
maar jij denkt er duidelijk anders over,

694
00:41:24,000 --> 00:41:27,280
en ik denk dat dat zo is
een reden daarvoor.

695
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Hij gaat niet achter jou aan, Grant.

696
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
Hij hoeft alleen maar de waarheid te weten.

697
00:41:33,760 --> 00:41:37,480
Er was nog een ander
indirect bewijs.

698
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
Kan ik wat chips voor jullie halen?

699
00:41:39,360 --> 00:41:42,160
Grant vertelde ons net hoe hij
Ik heb de brief niet in de kist gelegd.

700
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
Oh, je hebt het ze verteld? Dat is goed...

701
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
Zwijg.  Het is goed dat je dat hebt gedaan
vertelde hem dat hij schoon moest worden,

702
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
omdat het achterhouden van bewijsmateriaal
in een moordzaak... Eh, dat is hij niet

703
00:41:49,240 --> 00:41:51,480
bewijs achterhouden, Cormoran.

704
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
Dit is zijn nichtje
waar we het over hebben.

705
00:41:54,440 --> 00:41:58,200
Hij stond ruimschoots in zijn recht
om die brief te openen en te lezen.

706
00:41:58,200 --> 00:42:00,920
Dat is wat ik hem vertelde.
Ga de kinderen naar bed brengen!

707
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Ik geef niet toe dat ik ze lees,

708
00:42:08,040 --> 00:42:11,240
en ik geef het niet toe
om er een van te behouden.

709
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Je hebt het dus bewaard.

710
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Dat is goed.

711
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
Dat is goed.

712
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Grant, dat is wel nodig
geef ons die brief.

713
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
Het was walgelijk wat Josh schreef.

714
00:42:26,080 --> 00:42:28,720
En schaam je voor Katya
voor het opschrijven ervan.

715
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
Ik zou Edie nooit hebben begraven
met dat beetje vuil!

716
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Kunt u de brief gaan halen?
Voor ons nu, alsjeblieft?

717
00:42:36,840 --> 00:42:40,520
We hebben een geweldige relatie
met de politie.

718
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Wij zorgen ervoor
Er wordt goed voor je gezorgd.

719
00:42:58,040 --> 00:43:01,400
Nicole zei dat iemand foto's had gestolen
van de telefoon van mijn broer.

720
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Het kan dezelfde persoon zijn die het heeft geplaatst
uw gegevens op die Reddit-pagina.

721
00:43:04,480 --> 00:43:06,160
Ja, dat was niet geweldig.

722
00:43:06,160 --> 00:43:08,920
Kijk, ik kan het niet redden
enige belofte, Darcy,

723
00:43:08,920 --> 00:43:12,520
maar mag ik je wat foto's laten zien van
mensen naar wie we hebben gekeken,

724
00:43:12,520 --> 00:43:14,680
kijken of je iemand herkent?

725
00:43:34,720 --> 00:43:36,600
O God.

726
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
Hij is het.

727
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
Je moet behoorlijk ziek zijn
om dat te schrijven.

728
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Ga door. Je leest het.

729
00:43:54,400 --> 00:43:56,760
‘Je vertelde me dat ik net als jij ben.

730
00:43:56,760 --> 00:43:58,840
"Je liet me denken dat je van me hield,

731
00:43:58,840 --> 00:44:01,280
"liet mij toen vallen
als een stuk stront.

732
00:44:01,280 --> 00:44:05,080
‘Als je had geleefd, had je dat gedaan
meer mannen gebruikt en gemarteld

733
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
"voor de kick, ze uitspugen
zodra je je verveelde.

734
00:44:08,120 --> 00:44:11,400
‘Je was een arrogante,
verachtelijke teef,

735
00:44:11,400 --> 00:44:14,080
"En ik wil deze woorden
naast je weg te rotten.

736
00:44:14,080 --> 00:44:16,520
‘Kijk omhoog vanuit de hel en kijk

737
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
‘terwijl ik de controle overneem
Het inktzwarte hart voor altijd."

738
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Mensen denken dat Josh en Katya
zijn onschadelijk.

739
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Ze hebben geen flauw idee.

740
00:44:32,000 --> 00:44:34,320
Ik heb een foto van die lijst
die Katya ons gaf.

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
Het handschrift is volledig
anders dan die van Katya.

742
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
TELEFOON rinkelt

743
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
Hallo, Barclay. We zitten net in de auto.

744
00:44:49,400 --> 00:44:51,760
Heb je iets gekregen?
van Darcy Bernard?

745
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Ze heeft een positieve identificatie gemaakt.

746
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Ze nodigde hem uit voor een feestje,

747
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
uit medelijden eigenlijk.

748
00:44:57,640 --> 00:45:00,800
Toen werd hij boos toen hij
ontdekte dat ze een vriend had.

749
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
Ze zegt dat hij op de bank zat
totdat de meeste mensen weg waren,

750
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Toen probeerde hij haar te bespringen
in de badkamer.

751
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
Haar broer moest naar binnen waden
en schop hem eruit.

752
00:45:07,160 --> 00:45:09,040
Heeft ze bevestigd hoe ze elkaar hebben ontmoet?

753
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
Ja, het is zoals je had verwacht.
Hij was een paar jaar lager dan zij.

754
00:45:11,920 --> 00:45:15,080
Ik heb de Koninklijke Muziekgilde gebeld
om ze dat te vragen, weet je,

755
00:45:15,080 --> 00:45:18,440
doen alsof u een referentie controleert.
Het blijkt dat hij geen werk heeft ingediend

756
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
over een jaar. Hij heeft het ze verteld
hij heeft in het ziekenhuis gelegen.

757
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
Wanneer heb je ze gebeld?

758
00:45:22,000 --> 00:45:24,680
Ongeveer een half uur geleden.
Bedankt, Barclay.

759
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
Bel mij het nummer.

760
00:45:29,680 --> 00:45:32,880
Het is belangrijk dat het college
neemt geen contact op met zijn familie.

761
00:45:32,880 --> 00:45:36,120
Het spijt me dat te moeten zeggen
Ik heb al met zijn vader gesproken.

762
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Is dat een probleem?

763
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Ik zal het afhandelen.
Bedankt voor uw tijd.

764
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
Het is Langborne Road, nummer 11.

765
00:45:42,080 --> 00:45:44,680
De postcode is NW3 6MC.

766
00:45:46,920 --> 00:45:50,520
Dat is Noord-West, drie,
zes, Mike, Charlie.

767
00:45:50,520 --> 00:45:54,480
Oké, bedankt.
Als zijn vader hem confronteert

768
00:45:54,480 --> 00:45:57,200
over de universiteit, dan weet hij dat het voorbij is.

769
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
We moeten gewoon hopen
hij is niet thuis.

770
00:45:59,320 --> 00:46:00,840
Hij is echter altijd thuis.

771
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
Hoe lang duurt het voordat de politie arriveert?
Minstens vijf minuten.

772
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
Hoi. Ja, we komen er net in
de weg nu,

773
00:46:06,840 --> 00:46:09,880
dus ik ga het proberen en
neem contact op met de familie.

774
00:46:09,880 --> 00:46:11,720
Oké, ik plaats de
telefoon nu neer. Doei.

775
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
BANDEN KRIJGEN

776
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
TELEFOONLIJN rinkelt

777
00:46:28,920 --> 00:46:31,360
Ze geven geen antwoord.
Er is niets wat we kunnen doen.

778
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Wacht op de politie.

779
00:46:43,680 --> 00:46:45,320
Wat ben je aan het doen?

780
00:46:46,720 --> 00:46:48,480
Wees geen verdomde idioot!

781
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
VROUW HET SCHREEUWEN
Robin! Robin!

782
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Alsjeblieft, help!

783
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Help me!

784
00:46:55,440 --> 00:46:57,320
Robin!  Alsjeblieft, iemand!

785
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Robin!

786
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
Help mij, alsjeblieft!

787
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Staking!

788
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
Nee!

789
00:47:35,000 --> 00:47:36,520
Arg!

790
00:47:36,520 --> 00:47:38,960
Ik vermoord je verdomme!

791
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
Iemand hulp!

792
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Flavia!

793
00:47:50,840 --> 00:47:52,680
ALARM BLIJFT

794
00:47:52,680 --> 00:47:54,160
Verkrachtingsalarm?

795
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Dat is een geweldig idee!

796
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
Sommige vrouwen...

797
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
..ze fantaseren erover.

798
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
Haha!

799
00:48:05,280 --> 00:48:06,520
Ga dan maar.

800
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
Geef het je beste kans.

801
00:48:12,480 --> 00:48:14,520
ALARM BLIJFT

802
00:48:16,080 --> 00:48:17,520
Arg!

803
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
Flavia?!  Ik ben hier!

804
00:48:29,720 --> 00:48:31,280
VERGRENDELEN KLIKKEN

805
00:48:34,920 --> 00:48:37,520
Help je moeder.  OK.  Druk stevig aan.

806
00:48:50,400 --> 00:48:51,880
Arg!

807
00:48:53,280 --> 00:48:55,600
Jij verdomde hoer!

808
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Als je de kans krijgt om te rennen, doe dat dan.

809
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Doe je verdomde kleren uit,

810
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
of ik laat je naar me kijken
hak hun hoofd eraf!

811
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
Guus!

812
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
Leg het mes neer, zoon.

813
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
Hij heeft zijn moeder neergestoken.

814
00:49:17,960 --> 00:49:19,400
We moeten een ambulance bellen.

815
00:49:19,400 --> 00:49:20,720
Ga van mij af!  Dat heb ik al gedaan.

816
00:49:20,720 --> 00:49:23,280
Hij heeft beneden iemand anders neergestoken.
Ga van mij af!  Kalmeren.

817
00:49:23,280 --> 00:49:24,960
Blijf stil, Guus.  Arg!

818
00:49:27,200 --> 00:49:29,080
Jij verdomde teef!

819
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Ga verdomme van me af!

820
00:49:35,480 --> 00:49:37,080
Doorboorde long.

821
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
Wat...?  Praat niet.

822
00:49:45,800 --> 00:49:47,920
Je hebt de deur open gekregen.

823
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
Zelfs nadat...

824
00:49:51,280 --> 00:49:53,640
SIRENE NADERING

825
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Dank je.

826
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
Ze zijn hier.

827
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
Concentreer u gewoon op het volhouden.

828
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
Robin...

829
00:50:15,880 --> 00:50:17,160
Hè?

830
00:50:19,840 --> 00:50:21,280
ik...

831
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
ik...

832
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Hallo.

833
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
Hoe is het met je?

834
00:50:46,720 --> 00:50:48,760
Ik heb geluk, vergeleken met Josh.

835
00:50:50,600 --> 00:50:55,080
En ik weet dat ik sterk moet zijn,
omdat hij mij nodig heeft.

836
00:50:56,640 --> 00:50:59,880
Flavia heeft jou meer nodig dan wie dan ook.

837
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Dat doen ze allebei.

838
00:51:02,840 --> 00:51:05,920
ZE zucht
Mijn arme Inigo.

839
00:51:09,200 --> 00:51:13,800
Hij hield zoveel van ons
en Gus kon het niet zien.

840
00:51:19,720 --> 00:51:22,480
Heb ik Gus in de steek gelaten?

841
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Ik heb het gevoel dat ik het gedaan moet hebben.

842
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Ja, dat moet ik hebben gedaan.

843
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
Ik kwam eerder binnen,
maar jij was, eh...

844
00:51:52,040 --> 00:51:53,920
Op veel morfine.

845
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Ze hebben het verlaagd.

846
00:51:55,280 --> 00:51:58,440
Ik kan begrijpen hoe mensen
wennen.

847
00:51:58,440 --> 00:52:00,000
Ik heb je meegenomen

848
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
nicotinepleisters... Mm.

849
00:52:02,720 --> 00:52:04,920
..en een fles thee.

850
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
En Pat heeft nog een fruitcake voor je gemaakt.

851
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Ik heb altijd van die vrouw gehouden.

852
00:52:12,200 --> 00:52:14,080
Dat kun je in de prullenbak gooien.

853
00:52:15,440 --> 00:52:17,320
Wij zijn uit elkaar gegaan.  Oh.

854
00:52:18,760 --> 00:52:20,600
Het spijt me.  Ik niet.

855
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
Wat heeft de politie gevonden?

856
00:52:25,920 --> 00:52:30,160
In Gus' kamer?
Ja, nou, latex maskers,

857
00:52:30,160 --> 00:52:31,920
een Taser, messen.

858
00:52:31,920 --> 00:52:34,640
Allemaal verborgen onder de vloerplanken.

859
00:52:34,640 --> 00:52:37,280
Hij speelde een opname van
cellopraktijk om zijn ouders te behouden

860
00:52:37,280 --> 00:52:38,880
van zijn rug
terwijl hij het spel speelde.

861
00:52:38,880 --> 00:52:41,720
Was hij hen aan het lastigvallen?  Ja.  Mm.

862
00:52:41,720 --> 00:52:43,680
Hij afluisterde de woonkamer af,
en elk gesprek

863
00:52:43,680 --> 00:52:46,400
Katya en Josh hadden het opgenomen.

864
00:52:46,400 --> 00:52:50,240
En ze vonden de brief
van Josh tot Edie, de echte.

865
00:52:51,640 --> 00:52:55,400
En Flavia zag dat Gus het ruilde
voor degene die hij had geschreven.

866
00:52:55,400 --> 00:52:58,040
Ja. Hoe wist je dat?

867
00:52:58,040 --> 00:53:01,560
Het kan alleen maar door haar gemaakt zijn
die telefoontjes over Edie's kist.

868
00:53:01,560 --> 00:53:04,160
Ja, ze gebruikte een stemveranderende app.

869
00:53:04,160 --> 00:53:07,520
Ze was doodsbang dat Gus dat had gedaan
kwam erachter dat ze het iemand had verteld.

870
00:53:07,520 --> 00:53:10,000
Ik denk dat zij de enige is
in de Upcott-familie

871
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
die enig idee had van wat Gus was.

872
00:53:14,640 --> 00:53:16,360
Slimme meid.

873
00:53:21,400 --> 00:53:23,840
Als ik niet in de
huis, je zou niet...

874
00:53:23,840 --> 00:53:26,320
Als je niet naar binnen was gegaan,
Gus zou Katya hebben vermoord

875
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
en Flavia
voordat de politie er was.

876
00:53:29,600 --> 00:53:31,360
Als ik had geweten dat je dat was
ga mij volgen...

877
00:53:31,360 --> 00:53:33,080
Ik zal je altijd volgen.

878
00:53:40,440 --> 00:53:42,240
Ben je al op kantoor geweest?

879
00:53:42,240 --> 00:53:44,640
Ehm, nee, nog niet.

880
00:53:44,640 --> 00:53:46,520
Ik ga vanmiddag langs.

881
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Ik heb om enkele wijzigingen gevraagd.

882
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
Felroze muren?  Mm!

883
00:53:53,560 --> 00:53:56,600
Tapijten van luipaardhuid.
Ze grinnikt

884
00:53:57,640 --> 00:54:00,040
Nee, ik heb eindelijk iets geregeld.

885
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Het is een verbetering.

886
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Oh.

887
00:54:09,080 --> 00:54:10,640
Dan kan ik beter gaan.

888
00:54:10,640 --> 00:54:14,120
Als je er klaar voor bent,
je zou later terug kunnen komen.

889
00:54:14,120 --> 00:54:17,240
Ik heb fruitcake
en nicotinepleisters.

890
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Wij kunnen er een avond van maken.
Eh, nou ja, eigenlijk... Ahem.

891
00:54:20,600 --> 00:54:23,920
..Ik kan vanavond niet,
omdat ik, eh...

892
00:54:23,920 --> 00:54:26,040
Eh, ik ga op date.

893
00:54:27,440 --> 00:54:29,680
DCI Murphy heeft me mee uit gevraagd.

894
00:54:35,880 --> 00:54:37,840
Lijkt me een fatsoenlijke kerel.

895
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
Kan ik morgen terugkomen?

896
00:54:43,720 --> 00:54:45,360
Ja.

897
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
Geweldig.

898
00:54:49,560 --> 00:54:51,960
Tot morgen dan.

899
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
Mm.

900
00:54:53,680 --> 00:54:56,120
Noordelijke hemel
van Nick Drake

901
00:55:11,880 --> 00:55:15,680
in de palm van mijn hand

902
00:55:34,240 --> 00:55:35,800
Het moet beangstigend zijn geweest.

903
00:55:38,160 --> 00:55:40,600
Ik kan me niet herinneren dat ik dat voelde.

904
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
Het laatste was...

905
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
..Ik probeerde Robin te vertellen...

906
00:55:56,840 --> 00:55:59,280
..maar ik kon de woorden er niet uit krijgen.

907
00:55:59,280 --> 00:56:01,240
Probeer je Robin wat te vertellen?

908
00:56:13,360 --> 00:56:17,120
door de winter?

909
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
in de palm van mijn hand

910
00:56:55,480 --> 00:56:59,680
in de top van een boom